Ы - как много в этом звуке для сердца русского...

[Хранящая Сны]

Игралась я себе не так давно в GW2, игралась... да и повстречала случайно француза, который воспылал желанием мне помочь там, где помощь мне была не нужна. Как и все местные французы, он по какой-то таинственной причине имеет фетиш на русских. Серьезно, это какая-то особая болезнь местных французских игроков. Мой кривой английский и его кривой английский нашли точку соприкосновения в своей однотипной кривизне, поэтому мы весьма продуктивно общались в процессе совместной игры. А потом он начал меня ненавязчиво преследовать в попытках снова где-нибудь помочь. Заходя в игру, я уже заранее вздрагиваю от звука мгновенно приходящего личного сообщения. А все из-за его любви к русскому языку. То и дело он просит меня рассказать, как что-то звучит на русском. И вот сегодня он показал мне фотки своей кошки черепахового окраса (кошатину его зовут забавно - Neroushka).
- Классная кошка у тебя, красивый окрас.
- Он вроде на английском зовется черепаховым.
- Да, мы называем его аналогично.
- А как вы произносите это в России?
- ...
Я не дружу с составлением транскрипций, он не дружит с их прочтением, а еще в игре нет кириллицы, чтобы показать написание. Нет, сначала все было хорошо, а вот потом очередь дошла до "вый"... Как объяснить звук "ы"? Короче, мы остановились на "черепаха", и я посоветовала ему послушать звук у гугла. Дальше я пыталась объяснить ему написание буквы "ы", которой у него нет на клавиатуре, чтобы он мог написать ее в гуглопереводчик. Пробовали разные слова, которые он переводил переводчиком с английского на русский, чтобы в конце концов получить где-нибудь символ похожий на "bl" (b и l, спасибо, что вы есть) и озвучить искомое. От гугла он вернулся с вот такими глазами: о_О. Звука не понял. Теперь русский язык ему нравится еще больше, а мне нравится знакомить с ним иностранцев куда меньше.

Зы: Помню, как к нам в школу приехал преподавать англичанин, который изучал русский язык. Он тоже рассказывал про "ы". Их преподаватель русского сказал, что в английском звук "ы" есть в слове "table" между "b" и "l". Представляю, как плавился бы мозг бедного француза, если бы я ему сказала такую фразу.

Comments

[Кукольница Джей]

Ойлоло, история сделала мой день))
Это реально у иностранцев фетиш какой-то. У меня подруга играет в Варфрейм, тоже - постоянно пытаются с ней иностранцы всякие знакомиться. И очень хотят поговорить в войсе, чтоб послушать по-русски. Что за мода у них? Оо

[Хранящая Сны]

Ди Янрэй, ну, в половине случаев - интернациональный спермотоксикоз и желание экзотики. Те, которые более зрелые, говорят, что русские женщины в их понимании - оплот душевной стабильности. Так француз этот мне сказал, что только русские женщины на его взгляд способны к дружбе с мужчиной. Стереотип какой-то их. Русский язык им кажется необычным, поскольку он предельно груб и невероятно при этом певуч. Я должна отметить, что французы - самые галантные из иностранцев, которые мне попадались. Если кто-то неожиданно решает тебе помочь, это француз. Он будет предельно вежливым и терпеливым. Про пол они спрашивают последними (или не спрашивают вообще). И они исключают флирт, что меня несказанно радует. С поляками-немцами-итальянцами-прочими я общалась меньше, и там было настойчивое желание общаться в войсе, что скидывает меня на самый первый вариант со спермотоксикозом. Русские женщины ведь по умолчанию красивые (я так понимаю, фильмы и книги учат их именно этому), а русская речь для них как для нас немецкое "ох я.. я-я... ох" из разных порно. xD Еще русские популярны сейчас из-за того, что мы кажемся им антигероями. Злодеи давно не популярны, герои тоже, а вот антигерои на волне. Как по мне - пусть учат русский, пригодится. Как шутили на Пикабу: "Я поеду отдыхать, когда везде будет Россия". =)

[Кукольница Джей]

ак шутили на Пикабу: "Я поеду отдыхать, когда везде будет Россия". =)

О дааа, мне нравится эта формулировка!

Поняла про иностранцев. Ну, я ж ни с кем не общаюсь в онлайне, да и в игры давно особо не играла, где можно иностранцев встретить.

[Хранящая Сны]

Ди Янрэй, а я наоборот сейчас играю в те игры, где сообщество интернациональное. Комфортнее как-то. На русских серверах же наибольший процент неадеквата - школьники. Английский язык ставит для них серьезный барьер, и они как-то сливаются из проектов, где нет русского. И вот там становится нереально приятно играть сразу. Разумеется, остаются еще иностранные школьники, но они как-то потише. Разве что итальянские подбешивают немного и польские. =) Поляков, кстати, никто не любит. Несколько раз бывал такой диалог:
Спрашивающий: Откуда ты?
Я: Из страны, которую не любят иностранцы.
Спрашивающий: Из Польши?

И вот так не один раз и не два. =) Правда вторым вариантом сразу Россию предполагают.

[Кукольница Джей]

Ишь ты, никогда бы не подумала, что Польшу не любят Оо Это за что?

[Хранящая Сны]

Ди Янрэй, понятия не имею, если честно. Но встречаю такое отношение часто. С одним знакомым поляком ходила на арену, из нас двоих гнобили именно его. Он сказал, что уже привык к такому. Я как-то не стала расспрашивать. Причем поляки в свою очередь всегда пытаются оскорбить русских. Дружелюбный только один за все время и попался.

[Кукольница Джей]

Реально прикольно. Вот теперь меня будет мучить любопытство: за что?!